Once in Royal David's City # # #o # #18401849 #PublicDomain # #

Title:
Once in Royal David's City
「因今天在大衛的城裡，為你們生了救主，就是主基督。」（路 2：11）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	中文譯版
歌曲名	Once in Royal David's City	救主出生於大衞城	客店沒有空處	在大衛城裡
擁有者
專輯		1218.		美樂頌157
主唱
作曲	Henry John Gauntlett (1805-1876), 1849
歌詞/譯詞	Cecil France's Alexander (1818-1895), 1848	林國璋牧師	黃靄賢Philip
年		香港，22-10-2015	4/2015
Verse 1	Once in royal David’s city Stood a lowly cattle shed Where a mother laid her Bab In a manger for His bed Mary was that mother mild Jesus Christ her little Child	救主出生於大衞城，有一簡陋小馬廐，棚內有一母親生子，小聖嬰睡馬槽裏：新媽媽名叫瑪利，主基督貞女所生。	城內那客店沒有~空處誰預知主生於馬~廐唯獨這馬廐是祢所選中成就主謙卑的降~世主安躺完美聖善主身邊溫婉的馬利亞	昔在大衛王之城裡有一卑陋小馬棚內有母親生一兒子將其纏裡馬槽中馬利亞是祂慈母主耶穌是小聖嬰
Verse 2	He came down to earth from heaven Who is God and Lord of all And His shelter was a stable And His cradle was a stall With the poor and mean and lowly Lived on earth our Savior holy	主基督乃屈尊天降，原是創萬物主宰，來世間僅置身馬棚，可靜躺僅得馬槽。出身卑微與友善，施拯救生於世界。	全為愛祢撇下祢的尊貴離別了天家都也願意神在世馬廐是祢安身處禾~草給主~作褥墊主居於貧困線下艱苦也甘心~去面對	奇哉神子全能恩主竟然離天降世來只有草棚遮蔽風霜只有馬槽當臥床榮耀主降居世上甘作卑微將苦嘗
*Verse 3**	And through all His wondrous childhood, He would honor and obey, Love and watch the lowly mother, In whose gentle arms He lay. Christian children all should be, Mild, obedient, good as He.	美好童年基督經過，順服謙讓兼有禮，順服孝敬愛眷媽媽，常靜躺媽媽臂彎。小小信徒要去學，仿基督順服仁慈。
Verse 4	For He is our child-hood's pattern, Day by day like us He grew, He was little, weak, and helpless, Tears and smiles like us He knew, And He feeleth for our sadness, And He shareth in our gladness.	救主基督作好榜樣，成熟長大天天變，無助、孤單、細小、軟弱、流淚、歡樂仿我眾，主分擔大家憂傷，主分享開心快暢。
Verse 5	And our eyes at last shall see Him, Through His own redeeming love; For that child so dear and gentle, Is our Lord in heaven above, And He leads His children on, To the place where He is gone.	到最終兩眼可得見，見救主施恩愛眷。小聖嬰柔和兼可愛，是大家高天主宰，主必領屬祂子女，一起快樂天家去。
*Verse 6**	Not in that poor lowly stable, With the oxen standing by, We shall see Him, but in heaven, Set at God's right hand on high; When like stars His children crowned, All in white shall be around.	到天家那困苦不再，牛共蓄起居分開，大眾跟主再可相見，神右邊恩主掌管。得冠冕，愛主子女，身穿上，衣衫雪潔。
試聽 / Live Performance Video
iWorship Lyrics Video
歌譜
翻譯心得/ 其他備註	IRBY 8.7.8.7.7.7.		.......................................

*詩詞作者乃愛爾蘭人，1850年跟愛爾蘭教會總主教結婚。她一生寫過四百多首讚美詩，大多是給兒童詠唱的。

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Once in Royal David's City # # #o # #18401849 #PublicDomain # #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions